1
00:00:21,870 --> 00:00:24,710
นั่นคือสิ่งที่ดึงดูดคุณมาหาเธอเหรอ?

2
00:00:24,710 --> 00:00:26,710
ความจริงที่ว่าเธอ{i}ต้องการ{/i}คุณใช่ไหม

3
00:00:30,060 --> 00:00:33,150
ความจริงที่ว่าฉันเป็นได้...กับเธอ

4
00:00:34,950 --> 00:00:36,900
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

5
00:00:36,900 --> 00:00:38,900
แต่ความจริงเดียวที่ฉันรู้...

6
00:00:38,900 --> 00:00:40,900
...คือตอนที่ฉันอยู่กับเธอ

7
00:00:42,390 --> 00:00:44,430
ฉันต้องการให้คุณได้ยินสิ่งนั้น  ฉันต้องการ....

8
00:00:44,430 --> 00:00:45,750
...คุณรู้ไว้...

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,750
...และเข้าใจว่าฉันมาจากไหน

10
00:00:48,120 --> 00:00:49,750
ถ้า....

11
00:00:49,750 --> 00:00:52,740
...มีความหวังที่จะรักษาชีวิตแต่งงานของเราไว้ได้....

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,600
กิจวัตร

13
00:01:25,180 --> 00:01:27,700
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตของฉันเป็น

14
00:01:27,700 --> 00:01:29,700
สายการประกอบขนาดยักษ์

15
00:01:35,040 --> 00:01:40,100
มีเพียงการกระทำเดิมๆ ซ้ำๆ กันวันแล้ววันเล่ามานานหลายปี

16
00:01:44,150 --> 00:01:46,840
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

17
00:01:48,940 --> 00:01:58,420
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

18
00:02:00,350 --> 00:02:03,710
เฮ้ คุณควรลุกขึ้นดีกว่า  คุณจะไปทำงานสาย

19
00:02:11,750 --> 00:02:15,090
ฉันไม่เคยตั้งคำถามว่าฉันกำลังทำอะไรหรือกำลังจะไปไหน

20
00:02:15,460 --> 00:02:19,750
ฉันเพิ่งย้ายชีวิตอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าจากจุด A ไปยังจุด B

21
00:02:19,750 --> 00:02:23,840
ทาสของความซ้ำซากจำเจและการคาดเดาได้

22
00:02:27,470 --> 00:02:30,630
ฉันรู้ว่าชีวิตไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น

23
00:02:30,630 --> 00:02:37,220
ฉันรู้ว่าการแต่งงานไม่ได้เกิดจากความเบื่อหน่ายและความพึงพอใจ...

24
00:02:37,220 --> 00:02:41,900
...เพราะเห็นว่ามีชีวิตชีวา จริงใจ ซื่อสัตย์และมีความสุข...

25
00:02:41,900 --> 00:02:45,550
...คนที่แต่งงานแล้วคนอื่นๆ ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น

26
00:02:46,800 --> 00:02:51,770
อยากรู้จริงๆเกี่ยวกับการรุกสองครั้งกับรอย...

27
00:02:59,070 --> 00:03:02,870
วิกกี้เป็นเพื่อนและเพื่อนร่วมงานของฉันมา 6 ปีแล้ว...

28
00:03:02,870 --> 00:03:04,870
...เธอเป็นอิสระเหมือนอย่างที่พวกเขามา

29
00:03:04,870 --> 00:03:06,870
...ไร้ความสดชื่น...

30
00:03:06,870 --> 00:03:11,780
...ในแบบที่เธอเป็น...และแต่งงานอย่างมีความสุขกับคนรักของเธอ...

31
00:03:36,490 --> 00:03:38,460
ขอโทษนะทุกคน!

32
00:03:38,460 --> 00:03:42,820
แต่ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำก่อนที่ฉันจะสูญเสียทุกคนไปจากผลของเหล้า...

33
00:03:42,820 --> 00:03:47,650
...วัชพืชหรือยาอื่นๆ ที่คุณอาจจะต้องเจอในนี้

34
00:03:48,460 --> 00:03:49,650
17 ปีที่แล้ว....

35
00:03:49,650 --> 00:03:51,650
...ฉันได้พบกับวิกกี้ แมคแดเนียลส์...

36
00:03:52,170 --> 00:03:55,000
...สวยงามที่สุดแห่งหนึ่ง...

37
00:03:55,000 --> 00:04:00,250
...และซื่อสัตย์อย่างบ้าคลั่ง...และผู้หญิงที่บ้าคลั่งทางอารมณ์ที่ฉันเคยพบในชีวิต

38
00:04:01,490 --> 00:04:05,220
3 สัปดาห์ต่อมา...เราแต่งงานกันแล้ว

39
00:04:06,930 --> 00:04:09,980
ใครๆ ก็บอกว่าเรา...ยังเด็กเกินไป...

40
00:04:09,980 --> 00:04:12,700
...ว่าเราจะหย่ากันภายในหนึ่งปี...

41
00:04:12,700 --> 00:04:16,440
แม่ของฉันถึงกับแนะนำว่าเราให้การแต่งงานเป็นโมฆะ

42
00:04:16,440 --> 00:04:18,440
แต่ฉันรู้ดีกว่า

43
00:04:18,440 --> 00:04:20,440
ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงสำหรับฉัน

44
00:04:22,340 --> 00:04:27,680
ฉันคิดว่าคุณเป็น 17 ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน...

45
00:04:28,520 --> 00:04:32,170
คุณรักฉัน...รักฉันในสิ่งที่ฉันเป็น...

46
00:04:32,170 --> 00:04:35,870
...ยอมรับฉันในสิ่งที่ฉันไม่ได้โดยไม่มีการตัดสินหรือวิพากษ์วิจารณ์

47
00:04:36,500 --> 00:04:38,900
ฉันรักคุณที่รัก

48
00:04:39,470 --> 00:04:43,370
17 ปีแห่งการพิสูจน์ว่าทุกคนคิดผิด...

49
00:04:44,040 --> 00:04:49,120
อ๋อ!  ยินดีด้วย!

50
00:04:50,780 --> 00:04:55,920
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงคิดว่าความสัมพันธ์ดีกว่าคนอื่นมากเพียงเพราะว่า....

51
00:04:55,920 --> 00:04:59,310
...พวกเขารู้จักกันได้ 3 สัปดาห์ก่อนจะแต่งงานกัน

52
00:05:00,200 --> 00:05:03,200


53
00:05:03,200 --> 00:05:05,320
นั่นคือประเด็นของเขา

54
00:05:05,320 --> 00:05:11,000
โอ้ดูพวกเราสิ  เราเดทกันแค่ 3 สัปดาห์และเรายังอยู่ด้วยกันอีก 17 ปีต่อมา

55
00:05:11,000 --> 00:05:13,400
เรามาดีกว่า...

56
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
ทำไมคุณ...

57
00:05:16,020 --> 00:05:18,440
เพราะนั่นมันปลอมมาก ดรูว์

58
00:05:18,440 --> 00:05:21,910
พวกเขากำลังพยายามแสดงให้เห็นว่าพวกเขามีความสุขแค่ไหนที่อยู่ด้วยกัน

59
00:05:21,910 --> 00:05:25,160
ถ้าสุขร่วมกันไม่ต้องพิสูจน์ให้ใครเห็น

60
00:05:25,160 --> 00:05:26,900
พวกเขาเป็นเหมือนเรา

61
00:05:26,900 --> 00:05:28,900
พวกเขามีความสุข

62
00:05:28,900 --> 00:05:31,970
คุณรู้จักพวกเขาดีกว่าฉัน

63
00:05:33,550 --> 00:05:37,620
ขอบคุณมากที่มาคืนนี้  มันมีความหมายมากสำหรับเราทั้งคู่ที่มีคุณอยู่ที่นี่

64
00:05:37,620 --> 00:05:39,620
เราคงไม่พลาดมันไปทั่วโลก!

65
00:05:39,620 --> 00:05:42,550
ยินดีด้วย! คุณสองคนดูมีความสุขด้วยกันมาก

66
00:05:42,550 --> 00:05:44,080
เรามีความสุข

67
00:05:44,760 --> 00:05:46,760
ฉันจะมีบุหรี่อีกมวนข้างนอก

68
00:05:46,760 --> 00:05:49,830
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามจะเลิก?

69
00:05:51,120 --> 00:05:54,400
ก็...

70
00:06:01,510 --> 00:06:03,680
เฮ้ ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?

71
00:06:03,680 --> 00:06:05,680
ใช่.  เย็น.  ขอบคุณ.

72
00:06:07,050 --> 00:06:10,660
ใช่.

73
00:06:11,240 --> 00:06:13,810


74
00:06:13,810 --> 00:06:17,630
3 สัปดาห์อาจกลายเป็น 17 ปีได้อย่างรวดเร็ว

75
00:06:17,630 --> 00:06:20,790
ใช่แล้ว มันค่อนข้างเป็นเรื่องราวโรแมนติกของลำธาร

76
00:06:20,790 --> 00:06:23,290
ฉันคิดว่ามันเหลือเชื่อมาก พวกเขาแค่...

77
00:06:23,290 --> 00:06:26,280
...ท้าทายทุกโอกาสและพิสูจน์ว่าคนที่ไม่พูดผิด...

78
00:06:26,280 --> 00:06:29,110
มันเป็นโรมิโอและจูเลียตมากโดยที่ไม่มีอะไรเลย...

79
00:06:29,110 --> 00:06:31,110
...การฆ่าตัวตายร่วมกัน!

80
00:06:33,040 --> 00:06:34,170
คุณรู้จักพวกเขาได้อย่างไร?

81
00:06:34,170 --> 00:06:36,170
ฉันคิดว่าเขาเป็นป้าของฉันจริงๆ

82
00:06:36,910 --> 00:06:39,450
จริงหรือ  ใช่แล้ว

83
00:06:39,450 --> 00:06:43,900
จริงๆ แล้วฉันทำงานกับเธอมา 6 ปีแล้ว  เธอเป็นผู้หญิงที่ดี  เธอเก่งจริงๆ

84
00:06:43,900 --> 00:06:46,380
รักเธอ.

85
00:06:46,380 --> 00:06:48,380
รอ!  คุณคือ เอ่อ...

86
00:06:48,380 --> 00:06:50,380
คุณเป็นหลานสาวที่ทำการถ่ายภาพที่น่าทึ่งหรือไม่?

87
00:06:50,810 --> 00:06:54,320
โอ้พระเจ้า!  เธอบอกว่าน่าทึ่งใช่ไหม?  เธอพูดเกินจริงจริงๆ

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,110
แต่ใช่แล้ว ฉันเป็นหลานสาวของเธอ

89
00:06:56,110 --> 00:06:59,290
ฉันได้เห็นมันแล้ว  มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่งจริงๆเหรอ?  ว้าวขอบคุณ

90
00:06:59,290 --> 00:07:03,980
ตอนนี้ฉันไปโรงเรียนมาสองสามปีแล้วเพื่อพยายามทำให้เทคนิคของฉันสมบูรณ์แบบ...

91
00:07:04,520 --> 00:07:06,850
...มันกำลังจะถึงแล้ว

92
00:07:06,850 --> 00:07:08,850
อืม  ใช่.

93
00:07:08,850 --> 00:07:13,070
คุณได้ภาพที่น่าสนใจในนั้นบ้างไหม?  ใช่ฉันทำ

94
00:07:13,070 --> 00:07:15,070
ได้เยอะมาก.

95
00:07:16,750 --> 00:07:19,360
ลองดูอันนี้

96
00:07:19,360 --> 00:07:21,360
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

97
00:07:21,360 --> 00:07:26,410
มีอะไรอีกมากมายเกิดขึ้นกับคุณมากกว่าที่คุณคาดการณ์ไว้ในขณะนั้น

98
00:07:26,410 --> 00:07:28,410
มีจำนวนมากในสายของคุณที่นั่น

99
00:07:28,410 --> 00:07:31,780
ฉันแค่กำลังแบ่งเขต

100
00:07:31,780 --> 00:07:33,780
ไม่กล้องไม่ได้โกหก

101
00:07:33,780 --> 00:07:35,780
ฉันถ่ายภาพผู้คนมาหลายปีแล้ว

102
00:07:38,240 --> 00:07:39,610
คุณเป็นอะไรเหมือนอายุ 20?

103
00:07:39,610 --> 00:07:41,610
คุณไม่ได้ทำอะไรมาหลายปีแล้ว

104
00:07:41,610 --> 00:07:47,170
ไม่ ฉันถ่ายทำมาตั้งแต่อายุ 15 ปี ตอนนี้ก็ 10 ปีแล้ว

105
00:07:47,170 --> 00:07:50,800


106
00:07:55,420 --> 00:07:58,080
ฉัน เอ่อ ฉันชื่อมีมี่นะ

107
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
ดรูว์

108
00:08:03,500 --> 00:08:04,890
[ถอนหายใจ]

109
00:08:04,890 --> 00:08:06,890
แล้วพบกันใหม่  ใช่.

110
00:08:30,310 --> 00:08:33,470
ฉันรู้สึกแย่มากกับงานปาร์ตี้

111
00:08:33,470 --> 00:08:37,100
หยุดตีตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้

112
00:08:37,100 --> 00:08:40,020
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่แฟนของวิกกี้และสามีของเธอ แต่เอ่อ....

113
00:08:40,020 --> 00:08:42,020
...ฉันไม่ต้องการให้คุณชอบพวกเขา  ไม่เป็นไร.

114
00:08:42,020 --> 00:08:45,580
ไม่ ฉันไม่รู้สึกแย่เลยที่เกลียดวิกกี้และรอย...

115
00:08:45,580 --> 00:08:50,130
ฉันรู้สึกแย่มาก...ฉันคิดถูกมาตลอดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา

116
00:08:51,990 --> 00:08:54,300
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

117
00:08:55,850 --> 00:09:00,070
ฉันเห็นพวกเขา...กับผู้หญิงอีกคน...ในห้องน้ำของพวกเขา

118
00:09:00,070 --> 00:09:01,060
คุณอะไรนะ!

119
00:09:01,060 --> 00:09:03,580
ใช่.  สามทาง!

120
00:09:03,580 --> 00:09:07,780
ตรงหน้าฉัน!  มันเหมือนกับการแสดงละครสัตว์หรืออะไรสักอย่าง

121
00:09:07,780 --> 00:09:10,960
ระหว่างงานปาร์ตี้?  ใช่แล้ว ในงานปาร์ตี้!

122
00:09:10,960 --> 00:09:16,470
ฉันอยู่ในห้องน้ำใหญ่ กำลังฉี่รอให้คุณสูบบุหรี่เสร็จ....

123
00:09:16,470 --> 00:09:20,850
และทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงดัง  ฉันก็เลยออกไปจุดสูงสุด...

124
00:09:20,850 --> 00:09:24,290
และฉันเห็นรอยอยู่กับผู้หญิงอีกคน...

125
00:09:24,290 --> 00:09:26,080
...ซึ่งผมคิดว่าเขากำลังมีชู้....

126
00:09:26,080 --> 00:09:29,150
...ซึ่งคงจะตลกดี เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาช่าง...

127
00:09:29,150 --> 00:09:31,150
...หลงรักวิกกี้

128
00:09:31,150 --> 00:09:34,000
พวกเขาสัมผัสกันและคลำหากัน

129
00:09:34,000 --> 00:09:35,740
...จูบ

130
00:09:35,740 --> 00:09:40,270
ไอ้....

131
00:09:40,270 --> 00:09:44,180
แล้วพวกเขาก็มุ่งหน้าไปยังห้องน้ำที่ฉันอยู่...

132
00:09:44,180 --> 00:09:48,020
ฉันก็เลยตกใจ!  โดดอาบน้ำปิดม่าน....

133
00:09:48,020 --> 00:09:50,020
...และหวังว่าพวกเขาจะไม่ได้ยินฉัน

134
00:10:54,630 --> 00:10:56,610
วิกกี้เดินเข้ามา

135
00:10:56,610 --> 00:10:59,860
และฉันคิดว่าเธอจะตะโกนใส่รอยที่นอกใจเธอ

136
00:10:59,860 --> 00:11:01,870
แต่เธอก็เข้าร่วมด้วย!

137
00:11:01,870 --> 00:11:05,730
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นสามคนที่พวกเขาวางแผนไว้!

138
00:12:50,580 --> 00:12:55,860


139
00:13:26,190 --> 00:13:31,680


140
00:24:02,660 --> 00:24:05,200
สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก!

141
00:24:05,200 --> 00:24:08,570
รักคุณ.  รักคุณผู้ชายที่น่าทึ่ง!

142
00:24:09,960 --> 00:24:12,790


143
00:24:46,620 --> 00:24:48,670
โอ้.

144
00:24:54,070 --> 00:24:55,600
นั่นเฮฮา

145
00:24:55,600 --> 00:24:58,620
เลขที่!  มันน่ากลัวมาก!

146
00:24:58,620 --> 00:25:01,330
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึงเมื่อฉันพูดว่าของปลอม?

147
00:25:01,330 --> 00:25:03,990
พวกมันเบี่ยงเบนทางเพศ ดรูว์

148
00:25:03,990 --> 00:25:05,850


149
00:25:05,850 --> 00:25:09,170
ผู้เบี่ยงเบนทางเพศสามารถแต่งงานกันอย่างมีความสุขได้

150
00:25:10,400 --> 00:25:13,230
เราหวังว่าพวกเขาจะฆ่าเชื้อห้องน้ำ

151
00:25:13,230 --> 00:25:15,230
ฉันหมายความว่าพวกเขามีคนที่บ้านของพวกเขา

152
00:25:15,230 --> 00:25:17,630
เขารอจนกว่าทุกคนจะจากไปไม่ได้หรือ?

153
00:25:17,630 --> 00:25:19,260
เรียกว่า "ความหลงใหล" คริสติน

154
00:25:19,260 --> 00:25:20,530
ความเป็นธรรมชาติ....

155
00:25:20,530 --> 00:25:23,050
บอกเลยว่า...หลังจากแต่งงานมา 17 ปี...

156
00:25:23,050 --> 00:25:25,050
...นับว่าน่าประทับใจทีเดียว

157
00:25:25,050 --> 00:25:27,790
ฉันคิดว่ามันป่าเถื่อน

158
00:25:42,580 --> 00:25:44,050
[หัวเราะ]

159
00:25:44,050 --> 00:25:48,400
พระเจ้า!  เธอโอเคไหม?  ไม่ เธอเป็นแผลเป็นเต็มไปหมด

160
00:25:48,400 --> 00:25:50,880
เธอควรจะพูดอะไรบางอย่างได้แล้ว

161
00:25:50,880 --> 00:25:52,880
ฉันคิดว่าเธอกลัวเกินไป

162
00:25:52,880 --> 00:25:55,120
อะไร  ว่าเราจะไปขอให้เธอเข้าร่วมด้วย?

163
00:25:55,120 --> 00:25:58,700
ฉันหมายถึง….มันคงไม่พ้นคำถามไปโดยสิ้นเชิง

164
00:25:58,700 --> 00:26:00,700
มันอาจทำให้เธอโล่งใจขึ้นบ้าง

165
00:26:01,690 --> 00:26:03,600
ไม่มีการคลายคริสตินขึ้น

166
00:26:03,600 --> 00:26:05,600


167
00:26:05,600 --> 00:26:08,060
ตราบใดที่เธอมีความสุขที่เป็นแบบนั้น

168
00:26:09,070 --> 00:26:10,690
ความจริงก็คือ...

169
00:26:10,690 --> 00:26:13,730
...ฉันไม่รู้ว่าคริสตินจะมีความสุขหรือเปล่าที่เป็นแบบนั้น

170
00:26:13,730 --> 00:26:15,730
ตราบเท่าที่ฉันได้รู้จักเธอ...

171
00:26:15,730 --> 00:26:18,890
...เธอเป็นคนตรงและแคบในทุกด้านของชีวิต

172
00:26:18,890 --> 00:26:21,300
และไม่มีทางทำให้เธอคลายตัวได้...

173
00:26:21,300 --> 00:26:23,300
...ดูเหมือนว่าจะได้ผล

174
00:26:24,010 --> 00:26:25,660
ฉันซื้อชุดชั้นในใหม่ของเธอ

175
00:26:25,660 --> 00:26:27,660
ฉันเกลียดสีนั้น

176
00:26:27,660 --> 00:26:32,040
ของเล่นทางเพศ

177
00:26:35,550 --> 00:26:38,660
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

178
00:26:39,090 --> 00:26:42,340
แม้กระทั่งพยายามเล่นหน้าโดยธรรมชาติ

179
00:26:45,540 --> 00:26:47,060
ว้าว!

180
00:26:47,060 --> 00:26:49,060
เลขที่!  มาเร็ว!  เลขที่!

181
00:26:49,060 --> 00:26:51,060
ไม่นะ ดรูว์!

182
00:26:51,060 --> 00:26:54,370
ฉันเริ่มสงสัยว่าต้นตอของปัญหาของเราเกี่ยวข้องกับ...

183
00:26:54,370 --> 00:27:00,380
...ไม่สามารถเปล่งเสียงออกมาได้...ปัญหาเหล่านั้นเกินกว่าที่เธอไม่สามารถคลี่คลายได้

184
00:27:00,380 --> 00:27:02,380
ทำไมฉันไม่สามารถบอกเธอได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

185
00:27:03,950 --> 00:27:05,310
ฉันก็อยู่ที่นั่น

186
00:27:05,670 --> 00:27:08,080
ผ่านการเคลื่อนไหวของชีวิตเหมือนซอมบี้

187
00:27:08,080 --> 00:27:09,660
ความอยากเปลี่ยนแปลง

188
00:27:09,660 --> 00:27:11,660
ไม่แน่ใจว่าจะหาได้ที่ไหน

189
00:27:12,010 --> 00:27:14,240
รอให้มัน...เจอฉันบ้าง

190
00:27:16,300 --> 00:27:17,190
แล้วมันก็ทำ

191
00:27:17,190 --> 00:27:20,470
สวัสดี!  สวัสดี!!!

192
00:27:20,470 --> 00:27:24,100
คุณเป็นอย่างไร?  ดี.  คุณเป็นอย่างไร?

193
00:27:24,450 --> 00:27:27,040
ฉันเพิ่งนำสิ่งเหล่านี้มาจากลุงรอยของคุณ  คุณคิดอย่างไร?

194
00:27:27,680 --> 00:27:29,410
ฮะ  ฉันหมายความว่าพวกเขาสนุก

195
00:27:29,410 --> 00:27:31,410
พวกเขาพูดว่า "ทำงานหนัก!"

196
00:27:31,410 --> 00:27:32,440
ใช่.

197
00:27:32,440 --> 00:27:34,840
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องเห็น

198
00:27:34,840 --> 00:27:36,840
โอ้ คุณชอบสิ่งเหล่านั้นมากกว่าไหม?

199
00:27:36,840 --> 00:27:38,840
ไม่ ฉันไม่ทำ

200
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
[หัวเราะ] บ้าไปแล้ว

201
00:27:41,550 --> 00:27:44,700
สวัสดี.  จริงๆแล้วฉันแวะมาเพื่อขอความกรุณาจากคุณ

202
00:27:44,700 --> 00:27:47,110
เฮ้ อืม ... ฉันได้รับโปรเจ็กต์จากชั้นเรียนศิลปะของฉัน

203
00:27:47,110 --> 00:27:49,110
...และพวกเขาต้องการให้เรา...

204
00:27:49,110 --> 00:27:51,370
มีเรื่องมานำเสนอเป็น....

205
00:27:51,370 --> 00:27:53,810
...อารมณ์ทั้งชุดอย่างความโกรธ....

206
00:27:53,810 --> 00:27:55,870
รู้ไหม เปิดเผยนิดหน่อย...

207
00:27:55,870 --> 00:27:57,870
...แต่ถ้าเธอสบายใจที่จะทำแบบนั้นล่ะก็...?

208
00:27:57,870 --> 00:28:01,650
คุณอยากจะมาที่สตูดิโอของฉันแล้วให้ฉันยิงคุณไหม?

209
00:28:01,650 --> 00:28:03,650
นั่งคุยกัน...

210
00:28:03,650 --> 00:28:05,650
....

211
00:28:05,650 --> 00:28:07,650
... แน่นอน...

212
00:28:07,650 --> 00:28:10,110
ทำแบบนั้น...เจ๋งมั้ยล่ะ?

213
00:28:10,110 --> 00:28:13,050
บางทีเราอาจจะคุยกันนิดหน่อย...และ...

214
00:28:13,050 --> 00:28:15,790
ขอบคุณครับ...ผมหมายถึงว่าผมชอบภาพที่ผมถ่ายคุณ....

215
00:28:15,790 --> 00:28:17,790
...ฉันหมายถึงว่า...

216
00:28:17,790 --> 00:28:21,130
ฉันชอบวิธีที่คุณถ่ายรูป  ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้

217
00:28:21,130 --> 00:28:23,130
[หัวเราะ]....

218
00:28:23,130 --> 00:28:24,300
ดังนั้น...อืม....

219
00:28:24,300 --> 00:28:25,160
เจ๋ง... น่าตื่นเต้นจังเลย

220
00:28:25,160 --> 00:28:27,160
ขอบคุณ ฉันจะโทรหาคุณ

221
00:28:27,160 --> 00:28:29,710
ลาก่อน.  ลาก่อน.

222
00:28:40,000 --> 00:28:41,750
คุณโอเคไหม?

223
00:28:41,750 --> 00:28:43,750
ว้าว!  นี่คือ...

224
00:28:43,750 --> 00:28:45,050
นี่คือเรื่องจริงใช่ไหม?

225
00:28:45,050 --> 00:28:46,060
มันคือ....!

226
00:28:46,060 --> 00:28:49,690
อุปกรณ์ทั้งหมดนี้...คุณเป็นเจ้าของ...?

227
00:28:51,670 --> 00:28:55,080
ว้าว นี่เป็นการปรับครั้งใหญ่เลยทีเดียว

228
00:28:55,080 --> 00:28:56,450
การเป็นช่างภาพ...

229
00:28:56,450 --> 00:28:58,450


230
00:28:58,450 --> 00:29:02,130
ลุกนั่งเลยได้ไหม?

231
00:29:02,130 --> 00:29:06,510
ใช่ คุณเคยถามฉันมาก่อนว่าฉันอยากเป็นอะไร...

232
00:29:06,510 --> 00:29:08,510
...เมื่อครั้งยังเยาว์วัย....

233
00:29:08,510 --> 00:29:14,190
จริงๆ แล้วฉันมีแรงบันดาลใจอย่างมากในการเป็นนักบิน  อยากขับเครื่องบินใช่

234
00:29:14,190 --> 00:29:17,730
พ่อของฉันจะนำเครื่องบินเหล่านี้ออกไป  เราจะบิน...

235
00:29:17,730 --> 00:29:19,730
...ภายในห้องนักบินมันน่าสนใจมาก

236
00:29:19,730 --> 00:29:22,650
เรายืนอยู่ข้างนอกนั่นมาประมาณ 6 ชั่วโมงแล้ว!

237
00:29:22,650 --> 00:29:25,420
และเหมือนเราเกือบจะเปลือยเปล่า  ฉันมีจุกอยู่ในปาก...

238
00:29:25,420 --> 00:29:30,780
...และการสวมผ้าอ้อมและสิ่งของแปลกๆ นี้...

239
00:29:30,780 --> 00:29:37,090
และมันก็ทำให้ฉันนึกถึง...ฉันไม่อยากอยู่เป็นพี่น้องกัน

240
00:29:37,090 --> 00:29:40,550
เทคนิคที่เธอใช้เพื่อให้ได้ภาพอารมณ์ที่หลากหลาย...

241
00:29:40,550 --> 00:29:43,760
...ทำให้ฉันมีส่วนร่วมแบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

242
00:29:43,760 --> 00:29:46,280
ทุกสิ่งทุกอย่างจากความฝันอันสูงสุดของฉัน...

243
00:29:46,280 --> 00:29:48,040
...ถึงความกลัวที่สุดของฉัน...

244
00:29:48,040 --> 00:29:51,720
จากความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันไปสู่ความเสียใจที่เลวร้ายที่สุด

245
00:29:52,490 --> 00:29:54,690
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับมีมิยังไง แต่...

246
00:29:54,690 --> 00:29:59,260
...ฉันไม่เคยรู้สึกสบายใจกับตัวเองมากไปกว่าตอนที่อยู่กับเธอ

247
00:30:13,470 --> 00:30:17,150
สมัยนี้ไม่มีใครอยากก้าวเข้ามาทำอะไรเลย  ทุกคนก็กลัว..

248
00:30:17,340 --> 00:30:20,170
น่ารังเกียจจริงๆ ที่คนพวกนี้ทำแบบนั้น...

249
00:30:20,170 --> 00:30:22,730
รู้แล้ว...ซี่โครงหัก....

250
00:30:22,730 --> 00:30:24,730
...คืนในคุก....คุ้มจริงๆ

251
00:30:24,730 --> 00:30:30,740
วันหนึ่งฉันกลับมาบ้าน และที่ประตูอพาร์ตเมนต์ของฉัน...มีจดหมายเขียนด้วยลายมือตัวใหญ่ๆ อยู่หรือเปล่า

252
00:30:30,740 --> 00:30:33,900
...และมีข้อความว่า "กรุณาปิดหน้าต่างขณะมีเพศสัมพันธ์!"

253
00:30:33,900 --> 00:30:36,860
เครื่องหมายอัศเจรีย์

254
00:30:36,860 --> 00:30:38,860
ฉันหมายถึงเราเพิ่งเริ่มคบกัน...

255
00:30:38,860 --> 00:30:42,080
และรักกันตลอดเวลา...

256
00:30:42,080 --> 00:30:44,080
...นี่มันน่าอายจริงๆ!

257
00:30:44,080 --> 00:30:45,420
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกดี  เพราะ...

258
00:30:45,420 --> 00:30:50,930
...คุณรู้ว่าคุณมีเพศสัมพันธ์ที่ดีจริงๆ เมื่อเพื่อนบ้านขอร้องให้คุณปิดหน้าต่าง

259
00:30:50,930 --> 00:30:53,710
ฉันคิดว่านั่นเป็นสัญญาณที่ดี!

260
00:30:53,710 --> 00:30:58,880
คุณจะสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเองเมื่อพ่อแม่ของคุณเสียชีวิต

261
00:30:58,880 --> 00:31:02,960
พ่อแม่ของฉันคือสิ่งเดียวที่ฉันมีในชีวิต

262
00:31:04,250 --> 00:31:06,350
เมื่อแม่ผมเสีย...

263
00:31:06,350 --> 00:31:11,270
...ฉันตระหนักว่าไม่มีอะไร ไม่มีอะไรแน่นอนในชีวิต...

264
00:31:11,270 --> 00:31:14,830
...นั่นเป็นการถาวร

265
00:31:24,780 --> 00:31:27,500
ขอบคุณอีกครั้งที่ให้ฉันยิงคุณอีกครั้งในวันนี้

266
00:31:27,500 --> 00:31:31,070
ขอบคุณที่...ให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการของคุณ

267
00:31:31,070 --> 00:31:33,070
มันเป็นความสุข

268
00:31:33,510 --> 00:31:37,850
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้เปิดกว้างขนาดนี้...มาทั้งชีวิต

269
00:31:38,480 --> 00:31:39,850
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณเป็น

270
00:31:39,850 --> 00:31:41,850
วันนี้เราได้ภาพสวยๆ ดังนั้น...

271
00:31:41,850 --> 00:31:43,850
...ฉันจะนำมาบางส่วนเมื่อทำเสร็จแล้ว

272
00:31:43,850 --> 00:31:45,850
โอ้ใช่ฉันต้องการสิ่งนั้น

273
00:31:46,340 --> 00:31:52,520
ขอบคุณ.  คุณรู้ไหม...

274
00:31:52,520 --> 00:31:56,330
...ฉันกำลังคิดว่า...ข้างในนั้น...

275
00:31:56,330 --> 00:32:00,480
...ฉันแต่งงานกับภรรยามา 15 ปีแล้ว...

276
00:32:00,480 --> 00:32:05,700
...และฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้เรื่องราวที่ฉันเล่าให้คุณฟังในวันนี้

277
00:32:39,560 --> 00:32:43,120
เฮ้.  ตุ้มน้ำหนักข้อเท้าที่ฉันสั่งเคยส่งทางไปรษณีย์หรือเปล่า?

278
00:32:44,670 --> 00:32:46,800
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

279
00:32:46,800 --> 00:32:51,560
พระเจ้า!  ฉันเกลียดการสั่งของทางอินเทอร์เน็ต!  เตือนฉันว่าอย่าทำอย่างนั้นอีก

280
00:32:55,740 --> 00:33:00,320
คริสตินมีอิสระอย่างดุเดือดมาโดยตลอด  มักจะทำหน้าที่ของเธอเองเสมอ

281
00:33:00,320 --> 00:33:02,320
มันเป็นสิ่งที่ดึงดูดฉันไปหาเธอในตอนแรก

282
00:33:02,320 --> 00:33:04,060
ความเป็นอิสระของเธอ

283
00:33:04,060 --> 00:33:08,380
เธอไม่ได้ขัดสนหรือเรียกร้องเหมือนแฟนคนก่อนๆ ของฉัน

284
00:33:08,380 --> 00:33:11,880
เธอทำสิ่งที่เธอเอง  ยึดถือพื้นที่ของเธอเอง

285
00:33:11,880 --> 00:33:17,260
วันนี้วิ่งสิบกิโล  อาจจะไปกินข้าวเย็นกับทีม ดังนั้นคุณจึงต้องอยู่คนเดียว

286
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
โอเค โอเค.

287
00:33:20,760 --> 00:33:22,760
แต่เมื่อเวลาผ่านไปฉันก็ได้รู้ว่า....

288
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
...ฉันอยากจะพึ่งพา

289
00:33:24,760 --> 00:33:26,760
ฉันต้องการที่จะเป็นที่ต้องการ

290
00:33:26,760 --> 00:33:31,270
และคริสตินไม่ต้องการ...ใครเลยจริงๆ

291
00:33:36,390 --> 00:33:39,520
ทายสิว่าใครโทรมาระหว่างซ้อมมาราธอนวันนี้?

292
00:33:41,650 --> 00:33:44,840
WHO?  วิกกี้.

293
00:33:46,780 --> 00:33:48,070
เธอมีอะไรจะพูด?

294
00:33:48,070 --> 00:33:52,920
โอ้ เธอคิดว่ามันสำคัญสำหรับฉันที่จะรู้ว่าวันนี้คุณกำลังยั่วยวนหลานสาวของเธอ!

295
00:33:53,530 --> 00:33:56,290
เธออายุ 25 ปี ดรูว์!

296
00:33:56,290 --> 00:33:58,290
คุณรู้หรือไม่ว่า?!

297
00:33:58,290 --> 00:34:01,100
คุณอาจจะเป็นพ่อของเธอ!

298
00:34:02,370 --> 00:34:05,870
คุณน่ารังเกียจ!

299
00:34:17,780 --> 00:34:21,850
สัปดาห์ถัดมา ฉันรู้สึกผิดกับสิ่งที่ฉันทำไป

300
00:34:21,850 --> 00:34:26,140
ฉันเล่นซ้ำจูบในใจซ้ำแล้วซ้ำอีก

301
00:34:26,140 --> 00:34:28,840
ฉันผิดมันเป็น  มันรู้สึกถูกต้องแค่ไหน

302
00:34:28,840 --> 00:34:31,460
ฉันประมาทแค่ไหน

303
00:34:31,460 --> 00:34:33,460
วิกกี้รู้มั้ย?

304
00:34:37,330 --> 00:34:38,790
มันล้นหลาม!

305
00:34:38,790 --> 00:34:43,800
เมื่อคิดว่าฉันทำให้ภรรยาของฉันผิดหวัง  ว่าฉันทำผิดต่อการแต่งงานของเรา

306
00:34:43,800 --> 00:34:45,800
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

307
00:34:45,800 --> 00:34:47,800
เพื่อพยายามแก้ไขสิ่งที่ผิด

308
00:34:47,800 --> 00:34:54,870
เพื่อพยายามโน้มน้าวตัวเองว่าสิ่งที่เรามีไม่คุ้มที่จะสูญเสีย...เพื่อสิ่งใดเลย

309
00:35:03,250 --> 00:35:04,520
คุณกำลังทำอะไร?

310
00:35:04,520 --> 00:35:06,520
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

311
00:35:06,520 --> 00:35:10,070
ฉันพยายามทำให้ภรรยาของฉันพอใจและตื่นเต้น

312
00:35:10,070 --> 00:35:14,510
เอาน่า ดรูว์!  คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้ฉันต้องวิ่ง 18 ไมล์

313
00:35:15,040 --> 00:35:16,510
คริสติน.

314
00:35:17,330 --> 00:35:19,090
ดรูว์!

315
00:35:20,050 --> 00:35:21,090
โปรด.

316
00:35:23,300 --> 00:35:25,040
โปรด.

317
00:36:16,990 --> 00:36:20,400
นุ่มมากในปากของฉัน

318
00:36:38,260 --> 00:36:40,900
โอ้ ดรูว์

319
00:51:50,180 --> 00:51:53,050
แต่ความรู้สึกของฉันที่มีต่อมีมี่ยังคงอยู่

320
00:51:53,100 --> 00:51:58,540
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม ฉันก็ไม่สามารถเขย่าเธอได้

321
00:36:40,900 --> 00:36:41,780
โอ้ขอบคุณ

322
00:52:03,850 --> 00:52:09,040
เอาล่ะ...ผมมีคำถามครับ  และฉันไม่สามารถให้รายละเอียดทั้งหมดแก่คุณได้ แต่ฉันต้องการความซื่อสัตย์ที่โหดร้าย

323
00:52:09,040 --> 00:52:11,060
โอ้ใช่  ใช่.

324
00:52:11,060 --> 00:52:13,340
ทำไมคุณไม่สามารถให้รายละเอียดทั้งหมดกับฉันได้?

325
00:52:13,340 --> 00:52:16,040
ฉันทำไม่ได้  ฉันทำไม่ได้

326
00:52:16,040 --> 00:52:20,740
แล้วฉันจะให้คำแนะนำคุณได้ยังไง ในเมื่อฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

327
00:52:20,740 --> 00:52:24,180
เพราะเราเป็นเพื่อนกันตลอดไป และคุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

328
00:52:24,180 --> 00:52:27,840
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร  ดังนั้นเพียงแค่ยึดมันออกจากสิ่งนั้น

329
00:52:27,840 --> 00:52:31,290
ตกลง.  ฉันจะพยายามอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

330
00:52:31,290 --> 00:52:35,650
ตกลง.  ดังนั้นถ้าคุณรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติจริงๆ...

331
00:52:35,650 --> 00:52:38,620
...ผิดอย่างแน่ชัด...

332
00:52:38,620 --> 00:52:43,320
...แต่สัญชาตญาณของคุณกำลังบอกให้คุณทำ  คุณฟังอันไหน?

333
00:52:44,520 --> 00:52:47,950
ถ้ารู้ว่ามันผิดโดยกำเนิด...

334
00:52:47,950 --> 00:52:51,900
...แล้วสัญชาตญาณของคุณคงไม่บอกให้คุณทำตั้งแต่แรกใช่ไหม?

335
00:52:51,900 --> 00:53:03,630


336
00:53:04,270 --> 00:53:05,890
นั่นคืออะไร!

337
00:53:06,690 --> 00:53:07,890
มันเป็นดิลโด้

338
00:53:07,890 --> 00:53:10,470
ใช่แล้ว ฉันจำเรื่องนั้นได้!

339
00:53:10,470 --> 00:53:12,910
คุณจะไม่ใช้สิ่งนั้นกับตัวเองใช่ไหม?

340
00:53:12,910 --> 00:53:16,160
ไม่ ฉันจะยัดมันไว้บนก้นสามีของฉัน

341
00:53:17,710 --> 00:53:20,500
ใช่ ฉันจะใช้มันกับตัวเอง!  ทำไมฉันจะไม่?

342
00:53:20,500 --> 00:53:21,740
ฉันไม่รู้.

343
00:53:21,740 --> 00:53:23,460
นั่นไม่ข่มขู่รอยเหรอ?

344
00:53:23,460 --> 00:53:25,460
รอยเป็นคนสั่งมันให้ฉันเอง!

345
00:53:25,860 --> 00:53:29,110
ทำไมมันไม่ทำให้ฉันแปลกใจเลย.

346
00:53:29,110 --> 00:53:33,670
เรากำลังพยายามเจาะสองครั้งสุดสัปดาห์นี้  ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้นด้วยดิลโด้...

347
00:53:33,670 --> 00:53:36,580
...และจากนั้นก็มุ่งหน้าเข้าสู่องคชาตที่แท้จริง

348
00:53:36,580 --> 00:53:39,400
ตกลง.  คุณถูกบล็อกในช่วงสุดสัปดาห์  ฉันเข้าใจแล้ว

349
00:53:39,400 --> 00:53:42,080
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

350
00:53:43,310 --> 00:53:45,800
วิกกี้ แมคแดเนียลส์.

351
00:53:45,800 --> 00:53:47,800
สวัสดี!

352
00:53:49,220 --> 00:53:50,980
โอ้ใช่?

353
00:53:50,980 --> 00:53:53,950
วิกกี้พูดตรงมาก  เปิดซะเลย

354
00:53:53,950 --> 00:53:57,630
อิสระกับทุกสิ่งที่เธอทำหรือคิด...

355
00:53:57,630 --> 00:53:59,630
ฉันอยากจะรู้จริงๆว่ามันรู้สึกอย่างไร

356
00:53:59,630 --> 00:54:01,630
ที่จะพูดตามความรู้สึกจริงๆ

357
00:54:01,630 --> 00:54:02,890
เพื่อทำสิ่งที่ฉันรู้สึก

358
00:54:02,890 --> 00:54:06,080
ไม่เซ็นเซอร์ตัวเองเพราะกลัวถูกตัดสิน

359
00:54:06,080 --> 00:54:09,250
ครั้งเดียวที่ฉันรู้สึกแบบนั้น....

360
00:54:09,250 --> 00:54:11,250
...อยู่กับมีมี่

361
00:54:14,140 --> 00:54:15,350
สวัสดีคุณดรูว์

362
00:54:15,350 --> 00:54:17,310
โอ้ มีมี่ วิกกี้ออกไปทั้งวันแล้ว

363
00:54:17,310 --> 00:54:21,320
โอ้ ขอโทษจริงๆ ที่มาไม่ได้รับเชิญ  ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณจริงๆ

364
00:54:21,690 --> 00:54:24,120
มีสำเนาของภาพที่เราถ่าย

365
00:54:24,270 --> 00:54:25,960
โอ้.  ใช่.

366
00:54:25,960 --> 00:54:28,320
ขอบคุณ  พวกเขาทำออกมาได้ดีจริงๆ

367
00:54:28,320 --> 00:54:31,710
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณจะภูมิใจ

368
00:54:32,140 --> 00:54:34,660
ฉันขอดูพวกเขาได้ไหม   กรุณาทำ.  ตกลง.

369
00:54:37,910 --> 00:54:39,750
ว้าว.

370
00:54:39,750 --> 00:54:41,470
ใช่.

371
00:54:41,470 --> 00:54:45,990
[หัวเราะ] ฉันจำได้

372
00:54:47,940 --> 00:54:50,150
ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้!

373
00:54:53,460 --> 00:54:55,260
คุณกำลังทำอะไร?

374
00:55:00,720 --> 00:55:03,750
เช่นเดียวกับเรื่องอื่นๆ สิ่งต่างๆ เริ่มต้นอย่างเข้มข้น

375
00:55:11,830 --> 00:55:14,740
การมีเพศสัมพันธ์ทุกที่และทุกเวลาที่เป็นไปได้

376
00:55:20,120 --> 00:55:24,740
และไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ความรู้สึกผิดที่ฉันรู้สึกก่อนหน้านี้ก็หายไปทันที

377
00:55:24,740 --> 00:55:29,750
เมื่อมองย้อนกลับไปดูเหมือนแปลกที่ฉันรู้สึกผิดน้อยลงเมื่อสิ่งต่างๆ คืบหน้าไปมากขึ้น

378
00:55:29,750 --> 00:55:33,950
บางทีฉันอาจจะแค่ต้องการสิ่งนี้มากเกินไปเพื่อปล่อยให้ความรู้สึกผิดทำลายมัน

379
00:55:33,950 --> 00:55:37,630
ความคิดที่มีอยู่ทั้งหมดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉันกับมีมี่

380
00:55:37,630 --> 00:55:42,270
และคราวหน้าฉันจะได้อยู่กับเธอ

381
00:55:43,420 --> 00:55:46,360
ในที่สุดฉันก็มีบางอย่างที่ต้องรอคอย

382
00:55:46,360 --> 00:55:47,960
[เสียงนาฬิกาปลุก]

383
00:55:51,720 --> 00:55:52,810
คุณตื่นแต่เช้า

384
00:55:52,810 --> 00:55:57,370
ใช่....

385
00:55:58,460 --> 00:56:02,830
และเป็นครั้งแรกที่รู้สึกเหมือนว่าฉันได้มีชีวิตอยู่ตลอดไปจริงๆ

386
00:56:02,830 --> 00:56:04,830
ไม่ใช่แค่ผ่านมา

387
00:56:14,940 --> 00:56:17,990
วันนี้คุณมีความสุข

388
00:56:17,990 --> 00:56:19,990
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมีความสุข?

389
00:56:20,670 --> 00:56:22,900
มันแผ่กระจายไปในอากาศ

390
00:56:22,900 --> 00:56:27,300
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

391
00:56:28,060 --> 00:56:32,070
โอบกอดมัน!  มันเหมาะกับคุณ

392
00:56:32,070 --> 00:56:34,070
ฉันจะไม่มีความสุขได้อย่างไร?

393
00:56:34,400 --> 00:56:40,460
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันมีความสัมพันธ์ที่เติมเต็มทั้งทางอารมณ์และทางร่างกาย

394
00:56:40,460 --> 00:56:42,460
ฉันไม่ระวังเลย

395
00:56:42,460 --> 00:56:47,660
ฉันสามารถแบ่งปันอะไรก็ได้กับ Mimi โดยไม่ต้องกลัวว่าจะถูกวิพากษ์วิจารณ์หรือตัดสิน...

396
00:56:47,660 --> 00:56:49,660
นอกจากวิกกี้....

397
00:56:49,660 --> 00:56:51,660
...เธอเป็นคนเปิดเผยที่สุดที่ฉันรู้จัก

398
00:56:51,660 --> 00:56:53,660
ฉลาดเกินกว่าอายุของเธอ

399
00:56:53,660 --> 00:56:57,540
เป็นเพื่อนกับฉัน  ไม่ใช่แค่คนรัก

400
00:56:58,110 --> 00:56:59,540
เราหัวเราะบ่อยๆ

401
00:56:59,540 --> 00:57:02,390
ส่งเสริมความหวังและความฝันของกันและกัน

402
00:57:02,390 --> 00:57:05,950
เพลิดเพลินกับความรู้สึกอิสระที่ฉันไม่เคยรู้จักกับคริสติน

403
00:57:20,820 --> 00:57:23,030
แต่เช่นเดียวกับทุกเรื่อง...

404
00:57:23,030 --> 00:57:26,020
ความเป็นจริงทำให้หัวน่าเกลียดไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง...

405
00:57:26,770 --> 00:57:28,760
คุณก็รู้ว่าฉันจะหาวิธีที่จะทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

406
00:57:28,760 --> 00:57:32,750
ฉันรู้.  ฉันแค่...อยากรู้จริงๆว่าการตื่นมาอยู่ข้างๆเธอเป็นอย่างไร

407
00:57:32,750 --> 00:57:33,950
ฉันเกลียดที่ฉันทำไม่ได้

408
00:57:33,950 --> 00:57:37,060
เพื่อนร่วมห้องของคุณสนใจไหม?  ...รู้เรื่องของเรามั้ย?

409
00:57:38,090 --> 00:57:41,220
ใช่ เขารู้และเขาคิดว่ามันผิด

410
00:57:41,220 --> 00:57:42,510
เขาแค่ไม่เข้าใจมัน

411
00:57:42,510 --> 00:57:45,920
ฉันแค่ไม่คิดว่าฉันอยากจะตกอยู่ใต้อำนาจเชิงลบแบบนั้นในตอนนี้

412
00:57:46,430 --> 00:57:51,820
ใช่.  ฉันจะได้ห้องพักโรงแรมในประมาณสัปดาห์หน้า

413
00:57:51,820 --> 00:57:53,820
คุณจะทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

414
00:57:53,820 --> 00:57:54,950
แน่นอน.

415
00:57:54,950 --> 00:57:58,240
ฉันเองก็หงุดหงิดนิดหน่อย ก็เลย....

416
00:57:58,240 --> 00:58:02,230
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว  ดังนั้นฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า

417
00:58:02,700 --> 00:58:04,660
ตกลง.  ฝันดี.

418
00:58:04,660 --> 00:58:06,660
ลาก่อน.

419
00:58:16,550 --> 00:58:19,250
เมื่อกี้คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

420
00:58:19,250 --> 00:58:20,560
อะไร

421
00:58:20,560 --> 00:58:23,570
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว  คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

422
00:58:23,570 --> 00:58:24,430
วิกกี้.

423
00:58:24,430 --> 00:58:27,190
ฉันไม่อยากให้คุณรับสายที่นี่

424
00:58:27,390 --> 00:58:30,300
ทำไมคุณถึงคุยกับวิกกี้เรื่องห้องพักในโรงแรม?

425
00:58:30,300 --> 00:58:32,100
เพราะเรากำลังเดินทางเพื่อธุรกิจ

426
00:58:32,100 --> 00:58:35,860
และเธอกำลังพูดถึงการประหยัดเงินของบริษัท อยู่กับน้องสาวของเธอ และ...

427
00:58:35,860 --> 00:58:38,320
...เราจะได้โรงแรมแล้ว

428
00:58:38,320 --> 00:58:40,320
อืม.  เมื่อไหร่จะเดินทาง?

429
00:58:41,120 --> 00:58:43,570
ไม่ใช่สองสามสัปดาห์ถ้าเราไปเที่ยวเลย

430
00:58:47,810 --> 00:58:51,120
และทันใดนั้น ความรู้สึกผิดทั้งหมดที่ฉันคิดว่าได้รับการยกเว้น...

431
00:58:51,120 --> 00:58:53,120
...ก็กลับมาเต็มกำลัง

432
00:58:53,330 --> 00:58:55,620
คนตาบอดกับคริสตินรู้สึกผิด

433
00:58:55,620 --> 00:58:58,690
ฉันป่วยเกี่ยวกับเรื่องนี้  แต่ฉันก็กลัว...

434
00:58:58,690 --> 00:59:00,690
...เพื่อมาทำความสะอาด

435
00:59:00,690 --> 00:59:05,120
หวาดกลัวที่ต้องยอมรับว่าความสัมพันธ์ที่ฉันใช้เวลาเกือบ 20 ปีในชีวิต...

436
00:59:05,120 --> 00:59:07,120
...ล้มเหลวอย่างใดอย่างหนึ่ง

437
00:59:14,340 --> 00:59:19,830
การใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์มากขึ้นได้ผลักดันให้ฉันเข้าสู่ความสัมพันธ์ตั้งแต่แรกอย่างน่าขัน

438
00:59:19,830 --> 00:59:21,830
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่  โกหกอีกแล้ว.

439
00:59:22,140 --> 00:59:23,830
การลบข้อความ

440
00:59:23,830 --> 00:59:26,290
ข้อความเสียง...อีเมล...

441
00:59:26,290 --> 00:59:28,290
กลัวที่จะยอมรับสิ่งที่จำเป็นจริงๆ...

442
00:59:28,290 --> 00:59:32,040
...ในความพยายามที่จะปกป้องสิ่งที่ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

443
00:59:32,840 --> 00:59:35,150
คุณทำอะไรเห็นแก่ตัวขนาดนี้ได้ยังไง?

444
00:59:35,150 --> 00:59:39,390
ฉันรู้ฉันรู้ว่ามันผิด  แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

445
00:59:39,390 --> 00:59:42,020
อย่าโกรธที่ฉันพูดแบบนี้นะ....แต่....

446
00:59:42,020 --> 00:59:45,240
...ผู้ชายที่แต่งงานแล้วไม่เคยทิ้งภรรยา มีมี่

447
00:59:49,140 --> 00:59:51,230
คุณคิดว่าเขาหลงรักคุณจริง ๆ ใช่ไหม?

448
00:59:51,230 --> 00:59:52,910
ใช่ฉันทำ.

449
00:59:52,910 --> 00:59:54,500
มีมี่?  อย่างจริงจัง?

450
00:59:54,500 --> 01:00:00,230
ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือนผู้หญิงโง่ๆ ทุกคนที่หลงรักผู้ชายที่แต่งงานแล้ว แต่สิ่งนี้แตกต่างออกไป

451
01:00:01,460 --> 01:00:05,260
ผู้หญิงทุกคนที่ตกหลุมรักผู้ชายที่แต่งงานแล้วคิดว่าเธอแตกต่างออกไป

452
01:00:05,260 --> 01:00:08,130
แต่คุณก็ไม่ต่างกันเลย  คุณเป็นคนโบราณที่เดินได้

453
01:00:08,130 --> 01:00:10,130
คุณมีอายุเพียงครึ่งเดียวสำหรับคริสเซค!

454
01:00:10,620 --> 01:00:11,630
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

455
01:00:11,630 --> 01:00:13,370
ไม่เคยเป็นอย่างที่ใครคิด

456
01:00:13,370 --> 01:00:18,210
อย่ามัวแต่คิดว่าคุณยังมีอนาคตกับเขา เพราะ...

457
01:00:18,210 --> 01:00:20,210
...คุณไม่ทำ  เขาจะไม่มีวันทิ้งภรรยาของเขา

458
01:00:20,210 --> 01:00:22,210
เชื่อฉัน.

459
01:00:23,820 --> 01:00:25,910
มีมี่เล่าข้อกังวลของเธอให้ฉันฟัง

460
01:00:25,910 --> 01:00:30,290
เธอกลัวว่าฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้เป็นเวลานาน

461
01:00:30,610 --> 01:00:35,150
และเท่าที่ฉันพยายามโน้มน้าวเธอว่าความตั้งใจของฉันจริงใจ...

462
01:00:35,150 --> 01:00:38,020
...การกระทำของฉันเริ่มลดลง

463
01:00:38,020 --> 01:00:41,540
ฉันขอโทษนะมีมี่ คืนนี้ฉันต้องตรวจฝนก่อน

464
01:00:41,540 --> 01:00:42,540
เกิดอะไรขึ้น

465
01:00:42,540 --> 01:00:46,590
แบตเตอรี่รถยนต์ของคริสตินหมด และ AAA ก็ไม่ปรากฏขึ้นมา

466
01:00:46,590 --> 01:00:48,590
โอ้...

467
01:00:48,590 --> 01:00:50,890
ตกลง ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

468
01:00:50,890 --> 01:00:55,140
มันเป็นวันเกิดของคุณ  โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้มาก

469
01:00:55,140 --> 01:00:57,660
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน  เราสามารถเฉลิมฉลองได้ในสัปดาห์หน้า

470
01:00:57,660 --> 01:01:01,530
ฉันสัญญา.  ฉันจะชดใช้ให้คุณเป็นสิบเท่า

471
01:01:01,530 --> 01:01:03,530
ฉันรู้ว่าคุณจะ

472
01:01:25,070 --> 01:01:26,550
ปัญหาคือ...

473
01:01:26,550 --> 01:01:31,840
...คุณไม่สามารถรักษาความสัมพันธ์ที่เป็นอิสระสองความสัมพันธ์ไว้ได้ โดยปราศจากความสัมพันธ์อันหนึ่งที่ต้องเสียสละอย่างหนัก

474
01:01:31,840 --> 01:01:34,140
ฉันไม่สามารถอยู่สองแห่งพร้อมกันได้

475
01:01:34,140 --> 01:01:36,730
และไม่ว่าฉันจะอยากอยู่กับเธอมากแค่ไหนก็ตาม...

476
01:01:36,730 --> 01:01:39,860
...ฉันยังมีภาระผูกพันกับคริสตินและการแต่งงานของเรา

477
01:01:40,380 --> 01:01:45,160
วันเกิดที่หายไปของมีมี่ถือเป็นงานแรกจากหลายๆ งานที่ฉันไม่เจอ

478
01:01:45,550 --> 01:01:48,580
แต่ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการเปิดแกลเลอรีของเธอ

479
01:01:51,920 --> 01:01:53,730
ไม่มีครูของฉันมาเลย

480
01:01:53,730 --> 01:02:00,060
อาจจะเป็นครูถ่ายภาพคนหนึ่ง ครูสอนสื่อสารมวลชน....และเพื่อนอีกสองสามคน...

481
01:02:00,060 --> 01:02:02,470
But you'll be there, right?

482
01:02:02,470 --> 01:02:05,950
อย่างแน่นอน!  ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น  Wouldn't miss it for the world.

483
01:02:05,950 --> 01:02:10,740
ดี เพราะฉันรู้ว่าเราไม่สามารถจับมือหรือแสดงความรักได้...แต่...

484
01:02:10,740 --> 01:02:14,440
...มันจะมีความหมายกับฉันมากหากคุณอยู่ที่นั่น...

485
01:02:14,440 --> 01:02:15,770
สำหรับการแสดงครั้งใหญ่ครั้งแรกของฉัน

486
01:02:15,760 --> 01:02:16,650
ฉันจะอยู่ที่นั่น

487
01:02:18,860 --> 01:02:20,750
And I'll be there after...

488
01:02:20,800 --> 01:02:22,960
...เพื่อการเฉลิมฉลองของเรา

489
01:02:23,800 --> 01:02:26,680
ซูชิ....?  ซูชิ

490
01:02:26,680 --> 01:02:30,980
โอ้ สาวน้อย...

491
01:02:45,580 --> 01:02:46,840
เกิดอะไรขึ้น?

492
01:02:49,200 --> 01:02:50,900
พ่อหัวใจวาย!

493
01:02:50,900 --> 01:02:52,900
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

494
01:02:56,620 --> 01:02:58,350
เขาจะโอเคไหม?

495
01:02:58,350 --> 01:03:00,160
ใช่ พวกเขาคิดว่าเขาจะสบายดี

496
01:03:01,450 --> 01:03:03,720
แต่ฉันคิดว่าฉันอาจจะไปที่นั่นสุดสัปดาห์นี้

497
01:03:03,720 --> 01:03:05,720
ใช่ แน่นอน แน่นอน!

498
01:03:05,950 --> 01:03:09,410
ดรูว์ ฉันยินดีมากถ้าคุณมากับฉัน

499
01:03:09,700 --> 01:03:12,980
I'm afraid I might fall apart on this one if I do it alone.

500
01:03:12,980 --> 01:03:15,310
มันเป็นครั้งแรก...

501
01:03:15,310 --> 01:03:16,630
...ในเวลาอันยาวนาน

502
01:03:16,630 --> 01:03:19,450
Christine had admitted to needing me emotionally.

503
01:03:20,110 --> 01:03:22,540
And even though the timing couldn't have been worse...

504
01:03:22,850 --> 01:03:24,420
ฉันจะพูดว่า "ไม่" ได้อย่างไร?

505
01:03:30,720 --> 01:03:32,940
เฮ้.  เฮ้.

506
01:03:36,190 --> 01:03:38,550
ฉันแค่แขวนสิ่งนี้ไว้

507
01:03:38,550 --> 01:03:40,550
อยู่ตรงกลาง.

508
01:03:40,550 --> 01:03:43,110
มันเป็นหนึ่งที่คุณชื่นชอบ

509
01:03:43,110 --> 01:03:45,110
เกิดอะไรขึ้น?

510
01:03:45,620 --> 01:03:47,110
คุณโอเคไหม?

511
01:03:51,300 --> 01:03:54,870
พ่อของคริสตินมีอาการหัวใจวาย

512
01:03:55,680 --> 01:03:57,690
โอ้พระเจ้า

513
01:03:58,000 --> 01:03:59,900
ฉันขอโทษ เขาสบายดีไหม?  เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

514
01:03:59,900 --> 01:04:01,320
ใช่.  ใช่.

515
01:04:01,530 --> 01:04:02,800
เขาโอเค.

516
01:04:02,800 --> 01:04:05,320
เราจะขับรถขึ้นไปที่นั่นบ่ายวันพรุ่งนี้

517
01:04:06,600 --> 01:04:09,450
ซึ่งหมายความว่า...

518
01:04:11,560 --> 01:04:14,810
ใช่.  ฉันเข้าใจ.

519
01:04:17,130 --> 01:04:20,250
รู้ไหม...ถ้าฉันสามารถอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ...

520
01:04:20,250 --> 01:04:22,250
...คืนสำคัญของคุณ...ฉันจะเป็นอย่างนั้น

521
01:04:23,760 --> 01:04:25,600
[ถอนหายใจ]

522
01:04:26,050 --> 01:04:27,600
ฉันรู้ว่าคุณจะ

523
01:04:31,370 --> 01:04:33,810
มันเป็นงานที่น่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ

524
01:04:33,810 --> 01:04:36,520
ฉันคิดว่าทุกคนจะต้องประทับใจคุณมาก

525
01:04:40,980 --> 01:04:42,780
รู้ไหมว่ามันตลก...

526
01:04:42,780 --> 01:04:47,240
...ปีนี้ทั้งปีฉันไม่เคยถามคุณเกี่ยวกับภรรยาของคุณเลยสักครั้ง

527
01:04:47,630 --> 01:04:50,250
ฉันคิดว่า...ฉันอาจเป็นทางหนีของคุณ

528
01:04:50,250 --> 01:04:54,460
ถ้าฉันแกล้งทำเป็นว่าเธอไม่มีตัวตน ฉันก็สามารถแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้เป็นแค่เมียน้อยของคุณ

529
01:04:55,860 --> 01:04:58,050
คุณไม่ใช่แค่เมียน้อยของฉัน...

530
01:04:58,050 --> 01:05:02,120
ตามคำจำกัดความของใครๆ นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันเป็น!

531
01:05:02,120 --> 01:05:04,690
พ่อของฉันนอกใจแม่ของฉัน

532
01:05:06,250 --> 01:05:10,100
ฉันไม่เคยบอกคุณอย่างนั้นเพราะมันทำลายล้างเธอ

533
01:05:10,740 --> 01:05:12,810
ฉันเห็นสิ่งที่ทำกับใครบางคน!

534
01:05:12,810 --> 01:05:16,750
ฉันเห็นว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน และฉันสาบานว่าจะไม่ทำแบบนั้นกับใคร!

535
01:05:17,190 --> 01:05:18,750
แต่...

536
01:05:18,750 --> 01:05:21,350
...เธอก็รู้ มองมาที่ฉันสิ...ฉันมันก็แค่คนหน้าซื่อใจคด

537
01:05:22,230 --> 01:05:24,160
นี่ต่างหากมีมี่

538
01:05:25,050 --> 01:05:26,440
มันแตกต่างกันอย่างไร?

539
01:05:26,440 --> 01:05:28,440
ฉันหมายถึงจริงๆ!

540
01:05:28,440 --> 01:05:30,440
เพราะฉันหลงรักคุณ

541
01:05:30,440 --> 01:05:32,990
และฉันก็รู้ลึกๆในใจ...

542
01:05:33,400 --> 01:05:35,760
...ที่ฉันรู้สึกแทนใครไม่ได้...

543
01:05:35,760 --> 01:05:37,760
...แบบที่ฉันรู้สึกกับคุณ

544
01:05:38,330 --> 01:05:40,980
ถ้าคุณเข้าใจทิศทางชีวิตของเขา...มันก็น่าเบื่อเกินไป

545
01:05:40,980 --> 01:05:42,980
นั่นไม่เป็นความจริง

546
01:05:42,980 --> 01:05:44,980
แต่มันก็เป็น

547
01:05:45,630 --> 01:05:48,240
หากคุณไม่พอใจเธอจริงๆ...

548
01:05:48,240 --> 01:05:51,670
...และสิ่งที่เรามีความหมายจริงๆ มีความหมายบางอย่าง แล้วทำไมคุณถึงยังแต่งงานอยู่?

549
01:05:51,670 --> 01:05:54,340
ฉันแต่งงานกับคริสตินมาเกือบ 20 ปีแล้ว!

550
01:05:54,340 --> 01:05:56,340
นั่นเกือบจะตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่!

551
01:05:56,340 --> 01:05:59,700
นั่นเป็นจำนวนเงินมหาศาลที่ต้องเดินจากไป

552
01:06:00,330 --> 01:06:03,490
มันยังต้องแข่งขันกันอีกมาก

553
01:06:05,110 --> 01:06:08,170
ฉันไม่ได้ขอให้คุณแข่งขัน

554
01:06:09,570 --> 01:06:10,800
ฉันทำไม่ได้

555
01:06:10,800 --> 01:06:12,800
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

556
01:06:12,800 --> 01:06:13,780
อะไร?!

557
01:06:13,780 --> 01:06:16,770
ฉันไม่สามารถเป็นความสัมพันธ์สำรองของคุณได้

558
01:06:16,770 --> 01:06:20,880
ฉันไม่สามารถเป็นคนที่รอการแต่งงานของคุณแตกสลายได้

559
01:06:21,640 --> 01:06:25,830
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่กับคุณถ้ามันหมายถึงการด้อม ๆ มองๆ

560
01:06:25,830 --> 01:06:27,830
เวลายืม.

561
01:06:27,830 --> 01:06:31,960
การใช้วันเกิด วันหยุด และเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของฉัน...

562
01:06:31,960 --> 01:06:33,400
...ไม่มีคุณ!

563
01:06:33,400 --> 01:06:36,050
เพราะคุณควรอยู่บ้านกับภรรยา

564
01:06:36,050 --> 01:06:39,760
ฉันรู้ว่าใครก็ตามที่ฟังฉันตอนนี้คงคิดว่าฉัน...

565
01:06:39,760 --> 01:06:43,010
...เด็กสารเลวเห็นแก่ตัวและพยายามทำลายชีวิตสมรส

566
01:06:43,010 --> 01:06:46,040
แต่มันก็ไม่เคยมีความตั้งใจของฉันเลย

567
01:06:49,510 --> 01:06:54,190
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตกหลุมรักผู้ชายที่แต่งงานแล้วแต่ฉันก็รัก

568
01:06:54,190 --> 01:06:56,190
และฉันรักเขา

569
01:06:58,130 --> 01:07:01,360
ด้วยสุดหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน

570
01:07:02,590 --> 01:07:05,580
แต่ฉันทำไม่ได้...ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว

571
01:07:08,520 --> 01:07:10,920
คุณกำลังพูดอะไร?

572
01:07:14,310 --> 01:07:16,790
ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่สามารถแบ่งปันคุณได้

573
01:07:20,340 --> 01:07:22,010
ฉันเสียใจ.

574
01:07:36,780 --> 01:07:38,610
และเช่นนั้น...

575
01:07:38,610 --> 01:07:40,610
...มันจบลงแล้ว

576
01:08:01,520 --> 01:08:04,270
พระเยซู...คุณกลับบ้านช้า!

577
01:08:04,270 --> 01:08:06,270
คุณอยู่ที่ไหน?

578
01:08:06,270 --> 01:08:07,920
ออก.

579
01:08:10,100 --> 01:08:11,910
คุณสบายดีไหม?

580
01:08:13,720 --> 01:08:15,890
ไม่....

581
01:08:17,180 --> 01:08:21,940
และฉันรู้ว่าคุณคงอยากจะพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"  แต่อย่าเลย ได้โปรด

582
01:08:21,940 --> 01:08:25,040
แม้จะจบลงแล้ว แต่มันก็ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

583
01:08:25,040 --> 01:08:28,700
มัน...มัน...จริง

584
01:08:28,700 --> 01:08:30,580
เขาเหลือเชื่อจริงๆ

585
01:08:30,580 --> 01:08:34,720
ฉันอารมณ์เสีย.

586
01:08:37,660 --> 01:08:40,790
ฉันจะไม่พูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"

587
01:08:40,790 --> 01:08:43,620
ฉันขอแค่ไม่ต้องเจ็บมากก็พอ

588
01:08:44,370 --> 01:08:47,510
ว่าพรุ่งนี้ฉันจะได้ตื่นขึ้นมาแล้ว...

589
01:08:47,510 --> 01:08:49,510
...ลืมเขาซะและ...

590
01:08:51,110 --> 01:08:54,110
...ลืมชีวิตที่เราไม่มีวันได้อยู่ด้วยกัน

591
01:08:57,570 --> 01:08:58,840
คุณกำลังทำอะไร?

592
01:09:00,940 --> 01:09:03,150
ช่วยให้ลืม..

593
01:21:36,190 --> 01:21:38,440
คืนนี้คุณนอนห้องฉันได้ถ้าคุณต้องการ

594
01:21:41,060 --> 01:21:43,250
ไม่ ฉันทำไม่ได้

595
01:21:43,250 --> 01:21:46,870
คืนนี้ฉันไม่สามารถนอนกับคุณได้

596
01:21:46,870 --> 01:21:49,900
ฉันแค่...ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

597
01:21:49,900 --> 01:21:50,780
...หัวของฉันอยู่ที่ไหน

598
01:21:50,780 --> 01:21:52,780
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะ...

599
01:21:53,460 --> 01:21:57,170
...โกรธ เสียใจ หรือเสียใจ

600
01:21:58,370 --> 01:22:02,000
มันมีอะไรให้รับเยอะมาก ดังนั้นฉันแค่...

601
01:22:02,000 --> 01:22:07,130
...ฉันต้องนอนห้องของฉัน

602
01:22:28,290 --> 01:22:32,260
อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

603
01:22:33,070 --> 01:22:35,050
เกี่ยวกับอะไร?

604
01:22:35,050 --> 01:22:37,050
อะไรที่ทำให้คุณหนักใจ.

605
01:22:39,380 --> 01:22:40,990
ไม่

606
01:22:43,410 --> 01:22:46,590
มีมี่เหรอ?

607
01:22:50,900 --> 01:22:53,290
ฉันรู้จักดรูว์

608
01:22:53,290 --> 01:22:54,290
ฉันรู้แล้ว

609
01:22:54,290 --> 01:22:56,290
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร?

610
01:22:56,680 --> 01:22:59,080
ทุกอย่าง.  ตั้งแต่ต้น.

611
01:22:59,660 --> 01:23:01,550
และฉันไม่ได้ตัดสินคุณ

612
01:23:01,550 --> 01:23:02,680
ไม่ต้องกังวล.

613
01:23:02,680 --> 01:23:04,680
ทำไมตอนนั้นคุณไม่พูดอะไรเลย?

614
01:23:04,680 --> 01:23:08,350
เพราะเธอขอให้ฉันไม่ทำ และความภักดีของฉันก็คือเธอ!

615
01:23:12,320 --> 01:23:14,400
เธอเป็นยังไงบ้าง?

616
01:23:14,400 --> 01:23:15,920
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?

617
01:23:15,920 --> 01:23:18,560
[ถอนหายใจ] ฉีกขาด

618
01:23:19,010 --> 01:23:21,310
ขัดแย้งกัน  สับสน.

619
01:23:21,310 --> 01:23:23,310
ไม่มีความสุข  อกหัก.

620
01:23:23,310 --> 01:23:24,510
คุณอยากให้ฉันไปต่อเหรอ?

621
01:23:24,510 --> 01:23:26,510
หากคุณต้องการ

622
01:23:26,510 --> 01:23:28,180
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรักเธอเลย

623
01:23:28,180 --> 01:23:31,890
ฉันไม่ใช่ผู้ชายเหมารวมที่นอกใจภรรยาของเขากับผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า

624
01:23:32,580 --> 01:23:34,460
แล้วจะทำอย่างไร?

625
01:23:38,560 --> 01:23:41,090
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตวัยผู้ใหญ่กับคริสติน

626
01:23:41,090 --> 01:23:43,090
หากฉันเดินจากไป...

627
01:23:43,090 --> 01:23:45,090
...ฉันทิ้งเวลาทั้งหมดนั้นทิ้งไป

628
01:23:45,520 --> 01:23:47,090
เหมือนมันไม่มีความหมาย

629
01:23:47,810 --> 01:23:51,010
การใช้เวลากับใครสักคนไม่เคยไร้ความหมาย

630
01:23:51,010 --> 01:23:53,010
ใช่ฉันรู้

631
01:23:53,010 --> 01:23:54,350
แต่ต้องถามตัวเองก่อนว่า...

632
01:23:54,350 --> 01:23:56,130
...คุณอยากใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ไหม...

633
01:23:56,130 --> 01:23:58,130
...ในการแต่งงานกับคนที่ไม่ใช่เพื่อนในอุดมคติของคุณ?

634
01:23:58,670 --> 01:24:01,020
โดยหวังว่าสักวันเธอจะเปลี่ยนไป?

635
01:24:01,810 --> 01:24:03,020
ฉันแค่...

636
01:24:03,310 --> 01:24:06,430
ฉันแค่...คิดว่าคริสตินสมควรได้รับโอกาส

637
01:24:07,000 --> 01:24:08,430
แล้วลงมือทำกับเธอ

638
01:24:09,180 --> 01:24:10,430
แต่จงซื่อสัตย์

639
01:24:11,540 --> 01:24:12,590
ซื่อสัตย์...

640
01:24:12,590 --> 01:24:14,590
..เกี่ยวกับทุกสิ่ง  อะไร...

641
01:24:15,790 --> 01:24:16,850
...คุณทำ...

642
01:24:16,850 --> 01:24:19,330
...สิ่งที่คุณต้องการ...สิ่งที่ขาดหายไป

643
01:24:19,870 --> 01:24:22,880
สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณทำได้คือการโกหกตัวเอง

644
01:24:24,950 --> 01:24:28,880
ใช้ชีวิตแต่งงานแย่ๆ 15 ปี ดีกว่าอยู่ 30 ปี ดรูว์

645
01:24:32,800 --> 01:24:35,450
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นกับคริสตินตรงไหน...

646
01:24:35,450 --> 01:24:37,450
...แต่ฉันตัดสินใจเริ่มต้นด้วยความจริง

647
01:25:28,760 --> 01:25:31,400
ตอนแรกเธอรังเกียจฉัน

648
01:25:31,400 --> 01:25:33,400
คุณทำได้ยังไง!

649
01:25:33,400 --> 01:25:35,400
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร!

650
01:25:37,030 --> 01:25:43,200
และเมื่อความโกรธบรรเทาลง เธอก็ตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าลึกๆ ซึ่งฉันไม่สามารถดึงเธอออกมาได้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

651
01:25:47,110 --> 01:25:54,900
แต่ในที่สุดเธอก็มาและตัดสินใจว่าถึงเวลาที่เราจะคุยกัน

652
01:25:56,850 --> 01:26:00,170
ทำไมคุณถึงทำมัน?

653
01:26:06,530 --> 01:26:09,510
เพราะฉันรู้สึกติดกับดัก

654
01:26:10,720 --> 01:26:13,200
ติดอยู่เหรอ?

655
01:26:13,200 --> 01:26:14,970
ฉันไม่เคยรั้งคุณไว้!

656
01:26:14,970 --> 01:26:19,280
ฉันไม่เคยเรียกร้องอะไรจากคุณ!  ฉันรู้และฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

657
01:26:19,280 --> 01:26:21,280
ฉันแค่ไม่รู้สึกอิสระ

658
01:26:21,280 --> 01:26:24,990
การแต่งงานไม่ใช่เรื่องของอิสรภาพ ดรูว์  มันเกี่ยวกับความมุ่งมั่น!

659
01:26:24,990 --> 01:26:26,990
ฉันไม่ได้พูดถึงอิสระที่จะไปนอนกับคนนะ!

660
01:26:26,990 --> 01:26:29,520
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ

661
01:26:29,520 --> 01:26:33,300
คริสตินเราใช้เวลา 15 ปีในการเขยิบเรื่องการแต่งงานของเรา!

662
01:26:33,300 --> 01:26:35,970
เราไม่เคยเปิดใจ  เราไม่เคยแบ่งปันอะไรเลย!

663
01:26:35,970 --> 01:26:37,690
เราเพิ่งทำหน้าที่

664
01:26:37,690 --> 01:26:39,690
เราทำหน้าที่เหมือนสิ่งมีชีวิตสองตัวที่เป็นอิสระ

665
01:26:39,690 --> 01:26:42,890
เราไม่เคยมีความสัมพันธ์ที่แท้จริงระหว่างกัน

666
01:26:42,890 --> 01:26:44,890
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึกอย่างนั้นทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉันตั้งแต่แรก!

667
01:26:44,890 --> 01:26:47,960
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณตั้งแต่แรก!

668
01:26:47,960 --> 01:26:49,250
ฉันรักความแข็งแกร่งของคุณ!

669
01:26:49,250 --> 01:26:51,250
ฉันรักความเป็นอิสระของคุณ!

670
01:26:51,250 --> 01:26:52,630
...และความรุนแรงทางอารมณ์

671
01:26:52,630 --> 01:26:55,850
ฉันชอบความจริงที่ว่าฉันไม่จำเป็นต้องเป็นกำลังพื้นฐาน

672
01:26:55,850 --> 01:26:57,420
ในชีวิตของคุณ...ตลอดเวลา

673
01:26:57,420 --> 01:26:58,780
และมีอะไรเปลี่ยนแปลง?

674
01:26:59,150 --> 01:27:00,270
ฉันเหนื่อย.

675
01:27:00,270 --> 01:27:02,760
ฉันเบื่อหน่ายกับการใช้ชีวิตบนผิวน้ำ

676
01:27:02,760 --> 01:27:04,760
ไม่เคยเล่าความรู้สึก...

677
01:27:04,760 --> 01:27:06,760
...ไม่เคยให้เกียรติว่าฉันเป็นใคร!

678
01:27:06,760 --> 01:27:08,760
ฉันเห็นว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน

679
01:27:08,760 --> 01:27:10,380
ฉันเห็นว่าคุณไม่ต้องการฉัน

680
01:27:10,380 --> 01:27:12,760
และนั่นทำให้ฉันกลัว...ต้องการคุณ!

681
01:27:12,760 --> 01:27:16,660
เพื่อ... พยายามรู้สึกสบายใจที่จะแบ่งปันบางสิ่งกับคุณ

682
01:27:19,210 --> 01:27:21,670
นั่นคือสิ่งที่ดึงดูดคุณมาหาเธอเหรอ?

683
01:27:22,560 --> 01:27:24,610
ความจริงที่ว่าเธอต้องการคุณ?

684
01:27:25,780 --> 01:27:28,360
ความจริงที่ว่าฉันสามารถ...กับเธอได้

685
01:27:30,810 --> 01:27:32,350
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

686
01:27:34,090 --> 01:27:36,360
ความจริงข้อเดียวที่ฉันรู้...

687
01:27:36,360 --> 01:27:38,360
...คือตอนที่ฉันอยู่กับเธอ

688
01:27:39,390 --> 01:27:41,430
ฉันอยากให้เธอได้ยินว่า....ฉันต้องการ...

689
01:27:41,430 --> 01:27:42,750
...คุณรู้ไว้...

690
01:27:42,750 --> 01:27:44,750
...และเข้าใจว่าฉันมาจากไหน

691
01:27:44,750 --> 01:27:49,270
ถ้า....หากมีความหวังที่จะรักษาชีวิตสมรสของเราไว้ได้

692
01:27:58,120 --> 01:27:59,870
ฉันกับคริสตินใช้เวลาปีหน้า...

693
01:27:59,870 --> 01:28:01,870
...กำลังพยายามจะฟื้นตัวจากเรื่องชู้สาวของฉัน

694
01:28:26,250 --> 01:28:29,090
แต่ ... ไม่ว่าเราจะทุ่มเทกับสิ่งต่างๆมากแค่ไหนก็ตาม...

695
01:28:29,590 --> 01:28:32,660
...มันมักจะขาดความรู้สึกเมื่ออยู่กับมีมี่เสมอ

696
01:29:18,280 --> 01:29:21,160
คุณยังรักเธออยู่หรือเปล่า?

697
01:29:27,570 --> 01:29:30,660
หมดหวัง.

698
01:29:51,210 --> 01:29:53,680
เฮ้.

699
01:29:54,720 --> 01:29:57,740
สวัสดี.

700
01:29:58,080 --> 01:30:01,260
ฉันเห็นดอกเดซี่ของคุณแล้ว

701
01:30:01,720 --> 01:30:03,260
เอ่อใช่

702
01:30:04,300 --> 01:30:06,220
พวกเขาเป็นคนโปรดของฉันมาโดยตลอด

703
01:30:06,220 --> 01:30:08,220
ใช่ ฉันจำได้

704
01:30:10,710 --> 01:30:12,660
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

705
01:30:16,120 --> 01:30:18,980
คุณหมายความว่าอย่างไร?

706
01:30:19,950 --> 01:30:22,570
ฉันแค่มาเล่าให้ฟัง...

707
01:30:22,570 --> 01:30:27,120
ฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างคุณและฉัน

708
01:30:28,680 --> 01:30:30,750
ฉันก็เหมือนกัน

709
01:30:32,760 --> 01:30:34,830
คุณรู้ไหม...

710
01:30:34,830 --> 01:30:36,830
...บางครั้งก็รู้สึกเหมือน...

711
01:30:36,830 --> 01:30:40,590
...ก็ต้องลงแบบนี้...ซับซ้อน...

712
01:30:40,590 --> 01:30:42,590
...ถนนพัง...

713
01:30:42,590 --> 01:30:45,460
...เพื่อไปถึงจุดที่ต้องการ

714
01:30:47,120 --> 01:30:50,000
ตราบใดที่คุณจบลงที่นั่นในที่สุดใช่ไหม?

715
01:30:50,970 --> 01:30:53,040
ใช่.  ใช่.

716
01:30:53,550 --> 01:30:55,040
ฉันมี

717
01:30:56,290 --> 01:30:58,150
นั่นคือที่ไหน?

718
01:30:58,150 --> 01:31:01,590
ที่นี่....กับคุณ

719
01:31:02,760 --> 01:31:05,780
ไม่รู้ว่าคบกันหรือเปล่า...หรือ...

720
01:31:05,780 --> 01:31:08,480
...สถานการณ์ของคุณเป็นอย่างไร แต่ ...เอ่อ...

721
01:31:08,480 --> 01:31:10,480
...ตอนนี้โสดแล้ว.

722
01:31:11,330 --> 01:31:14,540
และ...ถ้าคุณโสดเหมือนกัน....

723
01:31:14,540 --> 01:31:16,170
...ฉันอยากได้อีกช็อตหนึ่ง

724
01:31:16,170 --> 01:31:20,580
อีกหนึ่งโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่กับคุณ...อย่างถูกวิธี

725
01:31:21,220 --> 01:31:22,170
Fully committed.

726
01:31:22,190 --> 01:31:26,730
อย่างเต็มที่...พร้อมมอบความสัมพันธ์นี้อย่างสมศักดิ์ศรี

727
01:31:30,050 --> 01:31:33,320
ฉันรู้ว่าสถานการณ์ของเราต้องเป็นอย่างไรต่อโลกภายนอก

728
01:31:33,320 --> 01:31:35,320
Fuck the outside world!

729
01:31:35,320 --> 01:31:38,020
ตกลง.  ฉันโกง.  คุณคือผู้หญิงที่ฉันนอกใจด้วย

730
01:31:38,020 --> 01:31:40,390
และฉันทำทุกอย่างผิดไปหมด

731
01:31:40,390 --> 01:31:42,390
แต่ฉันจะถูกสาปถ้าฉันจะถูกใส่ร้าย!

732
01:31:42,390 --> 01:31:45,210
จากโลกภายนอกที่ตกหลุมรักคุณ

733
01:31:45,210 --> 01:31:47,210
มีมี่ เราไม่ใช่คนโบราณ!

734
01:31:47,840 --> 01:31:49,210
What we have is real.

735
01:31:50,670 --> 01:31:55,020
คนที่ปฏิเสธทุกคนสามารถพูดได้ว่าความสัมพันธ์ของเราถึงวาระตั้งแต่ต้น แต่...

736
01:31:55,530 --> 01:31:58,510
...ฉันพร้อมที่จะพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด

737
01:32:01,150 --> 01:32:04,190
ฉัน...

738
01:32:04,560 --> 01:32:06,190
ฉันไม่เห็นใครเลย

739
01:47:20,730 --> 01:47:24,230
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตไม่ได้ลงตัวเสมอไป

740
01:47:24,230 --> 01:47:26,230
แต่ถ้าพวกมันตั้งใจจะเป็น...

741
01:47:26,230 --> 01:47:28,230
...พวกเขาจะตกลงไปในทางใดทางหนึ่ง

742
01:47:30,770 --> 01:47:35,150
มีคนมากมายที่จะบอกคุณว่าการทรยศเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลก

743
01:47:35,150 --> 01:47:39,900
ว่ามันไม่สามารถมีค่าเท่ากับความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานและความเจ็บปวด

744
01:47:40,180 --> 01:47:44,620
และส่วนใหญ่แล้วคนเหล่านี้พูดถูก!2

745
01:47:46,740 --> 01:47:49,880
แต่ในสถานการณ์ของฉัน...การทรยศช่วยฉันไว้

746
01:47:49,880 --> 01:47:51,880
และมันช่วยคริสตินไว้ได้

747
01:47:51,880 --> 01:47:54,230
มันสอนให้เราใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์มากขึ้น

748
01:47:54,230 --> 01:47:57,110
เพื่อไม่ให้ปฏิเสธว่าเราเป็นใครและเราต้องการอะไร

749
01:47:57,110 --> 01:47:59,300
และเป็นครั้งแรกในชีวิตของเรา...

750
01:47:59,300 --> 01:48:02,880
...ทำให้เรามีโอกาสได้รู้จักอิสรภาพที่แท้จริงและยั่งยืน

751
01:48:02,880 --> 01:48:06,050
...ภายในกิจวัตรประจำวันของชีวิต

752
01:48:20,370 --> 01:48:41,490